In recent years online businesses have rocketed the market. It regards all kinds of industries. Taking a step back, we would never think that some services would be able to function in the remote world. However, due to technological advancement and technical support, services as interpretation can be performed from anywhere in the world, as long as there is a web browser and internet connection.
Remote simultaneous interpreting (RSI) is about translating speeches in real-time from one language to another. That is beneficial for both the customer and the interpreter. You no longer have to wait for an interpreter and technicians to arrive at the place where the event takes place but can still use the interpretation services at on-site conferences, small business meetings, and during online events or webinars. But how does RSI work, and is it as efficient as the regular interpretation services?
The Differences Between the Remote Simultaneous Interpretation and the Regular Interpreting
The remote interpretation process is similar to the regular interpretation even though it happens online. It requires the same participants, which are a speaker, an interpreter, and an audience. The speaker gives a speech in any language on a specific topic, and the role of the interpreter is to translate it in real-time with professional linguistic knowledge.
When it comes to regular on-site events, the Remote Simultaneous Interpreting services’ role is to transfer the given speech in a source language through a web browser to the desktop computer of the interpreter. The image and voice of the speaker are being transferred to an interpreter as a live stream.
Remote simultaneous interpreting enables the speech to be translated to various target languages. Event organizers don't have to worry about finding an interpreter of the language of their choice in their location.
The Remote Interpreter Role
When the video with the speakers' image and voice is being transferred to the remote interpreter’s computer, they see the speakers on their device, streamed through the online RSI platform. Remote interpreting isn't much different from regular interpreting from the interpreter’s point of view, even though they interpret through the computer.
During the traditional SI process, the interpreters are located in the enclosed, isolated soundproof booths with the professional equipment. They use microphones and high-quality headsets to provide the audience with the best possible interpreting services in real-time, but remote interpreters can work from their home or their office. The advantageous part is the cost-efficiency as due to the remote work, the booths and equipment don't need to be provided to the location where the event takes place.
RSI Platform
The transmission is transferred through a cloud-based RSI platform that can be integrated with various software tools. It aims to provide seamless and uninterrupted audio, so the audience's experience is no different from on-site interpretation. The high-quality language services guarantee no delays nor intrusive noises to provide the audience with a real-like experience.
The platform enables remote simultaneous interpreters to work in breakout rooms with various languages. The sophisticated cloud-based system transfers the speech to as many interpreters as the number of languages.
The Audience
Finally, the translated speech reaches the audience that also benefits from remote simultaneous interpreting. During the conference, they can take their mobile device of choice - it can either be a phone or a tablet - and pick the target language. The RSI platforms can provide them with an easy to use interface of the app installed on the phone. The participants only need to connect, set up the app, and pick the language from the menu.
No additional special interpreting equipment is needed to be provided to the participants with this real-time interpreting experience. Moreover, if the delegates cannot participate in the event, they can hear the panelist from their home office or any place in the world.
Conclusion
RSI can be used during any event - online meetings, panel discussions, conferences on-site and online, webinars, big and small meetings, and more. It's not without a reason that plenty of companies decide to use the remote simultaneous interpretation that eases their lives and lets them save money, time, and floor space during the meetings. Moreover, it's more environmentally friendly, as the interpreters don't need to arrive at any destination.
There are plenty of advantages of this alternative to the regular interpretation, including the quality of remote simultaneous interpretation and the possibilities of solutions beneficial to the attendees. As you see, it works not so differently than in the case of regular conference interpreters, so you don't need to worry about complicated technological solutions. It’s a win-win situation which benefits everyone - you, the attendees, the delegates, the interpreters, and the planet.
